more from
La Compagnie des Possibles
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Yezh Connection

from So​ñ​j by Skaramaka

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Pochette carton format hors normes pliée à la main

    Includes unlimited streaming of Soñj via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €12.50 EUR or more 

     

lyrics

Digorit ho lagad ho kalon da selaou luskad un ton
Nevez savet diwar dasson ar pezh maget en hor greizon
Yezh dispriziet warni ar vezh, yezh ar blouked lakaet a-gostez
Brezhoneg, Gouezeleg, Kembraeg, Manaveg, holl yezhoù taget
N'haller ket livañ gwenn war wenn, na zu war zu
Pep hini 'neus ezhomm eus egile 'vit bezañ en e jeu
Soñjit tudoù d’ar re wasket, tud a-vil-vern bet daonet
Barnet d'un abeg truezek, distagañ sonioù buhezek
Ijin ur blanedenn unvan, hevelebiezh an holl dud
Hag evel-se 'vo kutuilhet broñsoù ur bed leun a hud ?
Kas din hag e kasin en-dro livioù splann hag entanus ma bro
Luskad diechu un eskemm 'giz un ton reel hep beg na penn
Nac’hañ an dañs-se a harz un hent, hini ar frankiz hag ar fent
Pa reer d’ur yezh bezañ gwasket, ene ur bobl a zo lazhet

Ouvrez vos yeux et votre cœur pour vous laisser porter par un air
Nouvellement composé en écho à ce qui brûle au fond de nous
Langue dépréciée, marquée de honte, langue des ploucs mis de côté
Breton, Gaélique, Gallois, Manxois, toutes les langues stigmatisées
On ne peut pas peindre blanc sur blanc, ni noir sur noir
on a tous a besoin de l’autre pour se sentir bien
Pensez à ceux qui sont opprimés, gens par milliers condamnés
Jugés pour une raison pitoyable, prononcer des sonorités vivantes
Imagine une planète unie, ressemblance entre tous les hommes
Est-ce comme ça que l'on cueillera les bourgeons d’un monde empli de magie ?
Donne-moi et je te rendrai les couleurs claires et joyeuses de mon pays
Le rythme sans fin d’un échange comme un air de reel sans début ni fin
Nier cette danse bloque un chemin, celui de la liberté et de l’amusement
Lorsqu’on opprime une langue, c’est l’âme d'un peuple que l’on détruit

credits

from So​ñ​j, released October 2, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Skaramaka Bretagne, France

Skaramaka, groupe de Bretagne formé en 2008, développe un son rock aux multiples influences.

Après quelques années de concerts en France et à l'étranger, le groupe présentera en sortie officielle à l'automne 2013 son premier album, "Soñj", véritable laboratoire d'expérimentations mêlant instruments traditionnels et modelages sonores contemporains.
... more

contact / help

Contact Skaramaka

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Skaramaka, you may also like: